Talk:Osoro Shidesu/@comment-28053472-20180428094723/@comment-30798631-20180518074715

For the people who don’t really understand, it adds personality to the character. You wouldn’t really expect a delinquent to speak formally in such manner eg. ‘We will not give condolences to your loss’ rather a delinquent you say ‘Why would I care?’. It’s sort of the only way I can translate it, since we don’t have much other meanings for ‘I’. I’m putting it this way, 私 is a common way to say I, or myself (usually used by tourists or begginers in Jap) while 俺 is more informal. She could also use 内 (Uchi) but I agree with Sei on this one.